Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · IX

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter IX
The body of chapter IXFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatHow can man have love or tending of5The love of heaven is one frequenting4No other being, divine or mortal, has6Heaven and the heavenly ones delight5The company of the Muses was sent down6Without music the earth would seem5God, who alone is all or father of6So heaven's praises should not lack3A very few of pure mind receive by7Others, weighed down by the body5Not that man is less than the gods6Composed for a fixed purpose, man3Made of both materials, man holds7what was left ambiguous or left behindnec: nothing answers it in Mead2enim: nothing answers it in Mead2si: nothing answers it in Mead2eo: nothing answers it in Mead2conpositus: nothing answers it in Mead2formatus est: nothing answers it in2et: nothing answers it in Mead2ex: nothing answers it in Mead2utraque: nothing answers it in Mead2cum: nothing answers it in Salaman2omnibus: nothing answers it in Salaman2nec: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2musicatis: nothing answers it in2qui: nothing answers it in Salaman2omnia: nothing answers it in Salaman2aut: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2sed: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2ex: nothing answers it in Salaman2utraque: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageBut, O Asclepius, I-notice how11Hear therefore, O Asclepius3The-love of-the-God of-heaven, with6This no other living-being has-done9For heaven and the-heavenly (ones)6Nor undeservedly has the-chorus22Some therefore, and these very-few8But whoever, from the-twofold mixing8Man, then, (is) a-living-being, not12Namely, since he-could not8you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereHow man can have: the question 7:61Or tending: care given, first to a1Of heaven, or of what is in it1The love: B writes delectus, the form4Of the God of heaven: B's corrector2With all the things which are in it2Is one: a single practice2A frequenting of services: a frequent1No other living being3Has done: B has a written above1Of mortal beings: Kroll's reading; the2Except man alone3Wonderings, adorations, praises2Of men1The heavenly ones: as a noun, the3Sent down: B and M write dimissus2By the highest divinity2Into the gathering of men1The earthly world1More untended: untilled, uncultivated1The sweetness of measures: musical3The music-set songs of men3With praises: editors add et or -que1Who alone is all, or is father of3To the heavenly praises: a dative with5Some therefore: Thomas's order; the2And these very few1Endowed with pure mind3Have received by lot1Looking up to heaven: the verb of 6:42The twofold mixing of their nature: a4Into a lower understanding: Koziol's3By the mass of the body: a heavy3The elements, to be cared for1Man, a living being2Not that: the rejected reason, as at2Less than the gods: B's dis; the other5Perhaps: B writes forie1For a fixed purpose1Increased by mortality1He could not have sustained both1Unless from each material3He was formed from each2He could have0Earthly tending: the word of 9:1, now2Love of divinity: the other word of3

CAPVT 9