Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XVI

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XVI
The body of chapter XVIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatCould God not cut malice out of7God guarded against malice by the gift5The foundation of learning stands in6Spirit serves all things as an7Thomas supplies these things and3One god, intelligible by mind alone8what was left ambiguous or left behindin: nothing answers it in Mead2autem: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2eius: nothing answers it in Mead2rerum: nothing answers it in Mead2a: nothing answers it in Salaman2is: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2autem: nothing answers it in Salaman2itaque: nothing answers it in Salaman2eius: nothing answers it in Salaman2omnem: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageNor have I said, O Asclepius and10To-whom nothing at-all7For they themselves say that God ought8It-was-foreseen and guarded-against9For by-these things alone, by-which10For he-who avoids them on-sight11But by-spirit all (things) are-served10So let these (things) be-understood by3The-one-who is-called the-highest God17you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereCut out: the verb from caedo, to cut6I, or therefore: Thomas prints the1With sense: the first of the three1Guarded against: the second verb is a4Prudence: practical judgment, or in4Goodness: the good quality of a thing3Learning: all that is taught; the2Avoids: shuns. B wrote uttarit3Entangled: folded in. The same verb at3An implement: an engine of any kind6By spirit: the spirit promised at 7:43Are served: attended, and so managed4Which: omitted in B, M and P; a2To the will of the highest God, which2These things: supplied by Thomas, who1Thus far: the limit of a discourse3Be understood: the same root as0Intelligible: able to be understood4Sensible: able to be perceived by the3Governor: a steersman. Ruler and pilot3All place: chapter fifteen defined2All substance of things: that of which4Matter: the stuff things are made of4

CAPVT 16