Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XVIII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XVIII
The body of chapter XVIIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatAsclepius asks what the first things3The first things are the whole worldly5Sense, the heavenly gift, is named6Sense is rightly called the soul of3Not of all the gods, but of every6what was left ambiguous or left behindquae sunt: nothing answers it in Mead2ita: nothing answers it in Mead2cum: nothing answers it in Mead2ergo: nothing answers it in Salaman2quae insunt: nothing answers it in2sicuti est: nothing answers it in2ita: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2esse: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2cum: nothing answers it in Salaman2coalescente: nothing answers it in2you're teaching the languageAll these (things) then themselves, as3The-worldly, that I-may so say, whole4So the-world nourishes bodies, spirit5But sense, by-which heavenly gift37Whence justly they-have-said that4But I say (it) not of-them all, but4you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereThese: G and one family omit it1What are they: Kroll's reading. The1Of all the forms within the world2Are within: used absolutely, Thomas2Worldly: of the world. At 7:5 the2Whole substance: that of which each4Sense: here the heavenly gift, which4One matter: sense and soul, mixed5Few: the text says so again of the1Capable: able to hold. A mind wide7Night intervening: a second hand in B2Errors: wanderings, and so a departing3Alone: with mankind, as at 6:15 the4Grows bright: becomes clear, begins to4Mingled: mixed together, as at 29:5 a5Sense, singular: Thomas's reading. The1Justly: rightly. The editor compares2Every, or and of these: the same3Principal: first in rank2

CAPVT 18