Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · VI

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter VI
The body of chapter VIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatMan, a great marvel, a living being to3Man knows the daemons because he knows2He looks down on his human part5How happily is the nature of men5Joined to the gods by a kindred7The rest of things need him, or are7He looks up to heaven. Thomas would3Man is placed in the happier place of5He tills the earth, mingles with the5All things are permitted him. Mead1He measures heaven as if from nearby5No mist confounds the straining of his3No depth of water blunts his downward6He is all things and the same; the2The ensouled kinds have their roots3The soulless grow up from a living3Whose soul, and whose motion? The4Spirit fills all things, is mingled5Sense is added to man's understanding7The human senses alone are adorned and6The account of sense is promised for2The account of sense is not less than2what was left ambiguous or left behindo: nothing answers it in Mead2intra se: nothing answers it in Mead2sed: nothing answers it in Mead2o: nothing answers it in Salaman2sed: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageOn-account-of these (things), O5For this (being) passes into11O by-how-much more-happily is4He-is joined to-the-gods by-a-kindred13Thus therefore he-is placed7He-tills the-earth, he-is-mingled5All (things) are-permitted to-him5No mist of-the-air confounds8He-is all (things) the-same, and2Of-all these kinds, (those) which are7But some are-nourished by-twofold4But the-foods are two, of-the-soul and5The-soul is-nourished by-the-ever4Bodies grow by-foods from water and6Spirit, with-which all (things) are9But of all living-beings it adorns7But since I-am-reminded to-speak about4For it-is most-holy and great and not3But now I-will-unfold for-you (the3you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereMan is the subject: a great marvel is3A living being: the word's widest4To be adored and honoured: the1This: neuter, taking up the living2The kind of daemons: Salaman makes it2Inasmuch as he knows he arose with5He looks down on his human part: the3The part of human nature in himself4Trusting in the divinity of his other3By how much: the degree of difference5More happily: an adverb, since an3The nature of men2Of men: B wrote homines, corrected5Tempered: mixed in due proportion. The2To the gods1A kindred divinity: kindred, sprung2He looks down within himself on his4Within himself: Mead drops it; the3Earthly: made of earth1All the other things: the rest2Necessary to them, or kin to them: the2By heavenly disposition: an ordering3He looks up to heaven: the opposite of1The happier place of the middle5He tills the earth: the verb's first2By swiftness: a second hand writes1By the sharpness of mind1He descends into the depths of the2All things are permitted him. A second1Heaven does not seem highest. The word3He measures: a deponent, passive in4By the keenness of the mind: first a3No mist of the air1Confounds: pours together, and so3The straining of his mind: the word of1Does not blunt: the edge of the gaze1The deep height of water: the word is2His downward gaze: the noun of the3All things and the same: the Latin1Of all these kinds2Living beings: the ensouled, set1The soulless: the dictionary cites1Grow into wood: said of a vine that2The soul: of the living beings of4Of the world: it stands between soul3Spirit: first a breathing, a breath2Mingled with all: a participle2Sense being added: an ablative2To man's understanding: the thing2A fifth part: beyond the four1Alone: Thomas prints sola, with the5From the aether: the upper, pure air2Adorns, raises and lifts up: three6The human senses: accusative, so they3Toward the understanding of divine1I am reminded: pressed, put in mind2About sense0Its account: the feminine that 6:181Most holy and great1That which is of divinity itself: the1

CAPVT 6