Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XVII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XVII
The body of chapter XVIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatMatter, the world, is the receptacle5God fills all things with spirit7The world is invisible to itself as a6Many believe the world has the6The world seems visible only through9The unseen bottom of the sphere is4The forms take the name ideas from7The things set out are first and more5what was left ambiguous or left behindsed: nothing answers it in Mead2inhalata: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2monstratur: nothing answers it in Mead2depicta: nothing answers it in Mead2cum: nothing answers it in Mead2aut: nothing answers it in Mead2omniumque: nothing answers it in2est: nothing answers it in Salaman2quippe cum: nothing answers it in2non: nothing answers it in Salaman2et quasi: nothing answers it in2you're teaching the languageBut by-spirit all the-forms in10But hyle or the-world is10But with-spirit indeed he-fills all6For the-hollow roundness of-the-world17On-account-of which it-is-believed4For through the-shapes alone9From which its bottom or part, if10Whence also the-forms are-called5So from this, that they-are-deprived8These therefore are principal and6you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereFrequenting: a crowding together. The3Or the world: the text's own other2Governor, with is understood: Thomas2Worldly: of the world. At 7:5 the text1But: Thomas sets a crux before it. A0Breathed in: Goldbacher's reading. The0The quality of each nature: the word3To itself: a dative of reference. The7Of a place: Thomas's correction of the3Shapes: forma, beside species, the3Engraved: carved in. B spells it1Painted: the world is shown as a2Or part: Thomas sets a crux before it1The name: the editors write the Greek1To see: the Greek verb. B has it3The bottom: the lowest part, and in4Ideas: M alone has the word; the other2Because: the edition from Rome. The1Visible: that may be seen, set against2Principal: first, original. Salaman3Heads: the head, and of rivers the2

CAPVT 17