Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXXIII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXXIII
The body of chapter XXXIIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe finest bodies cannot be seen, and9Outside the world, if anything is9The heroes dwell between the purest10what was left ambiguous or left behindquaedam: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2aut: nothing answers it in Mead2mundum: nothing answers it in Mead2enim: nothing answers it in Mead2tamen: nothing answers it in Mead2istud: nothing answers it in Mead2etiam: nothing answers it in Mead2cum: nothing answers it in Mead2nunc: nothing answers it in Mead2nec: nothing answers it in Mead2nec: nothing answers it in Mead2nebulis: nothing answers it in Mead2locus: nothing answers it in Mead2nam et: nothing answers it in Salaman2eorum: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2vero: nothing answers it in Salaman2aut: nothing answers it in Salaman2res: nothing answers it in Salaman2esse: nothing answers it in Salaman2modum: nothing answers it in Salaman2tamen: nothing answers it in Salaman2istud: nothing answers it in Salaman2aliquid: nothing answers it in Salaman2rerum: nothing answers it in Salaman2ab: nothing answers it in Salaman2eo: nothing answers it in Salaman2etiam: nothing answers it in Salaman2quorum: nothing answers it in Salaman2sumus: nothing answers it in Salaman2esse: nothing answers it in Salaman2agitatione: nothing answers it in2locus: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageBut concerning the-void, which seems8For all the-members of-the-world are11Of-which one is greater than-another7For some of-them, the-stronger11Whence it-has-befallen many to-believe8For just-as what is-said (to be)35I-mean now the-daemons, who I-believe16On-account-of which, Asclepius18you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereHandling: a touching with the hand4Stronger: sturdier, more solid. Solid3Thinner: fine, drawn out thin, as a2By him: God is the one who fills6What: a bare what is said to be5Sight: the edge of the eye, its6Faces: the make, the shape a thing6Smallness: shortness, littleness of4Sensible: perceivable by sense. The6Not even that: Hermes doubts there is3Ether: Koziol's correction. The2Signs: the constellations, the marks4Daemons: spirits that dwell with us4

CAPVT 33