Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXVIII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXVIII
The body of chapter XXVIIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe highest {w:28:2·16} weighs the12Punishment after death grows with9The divinity that foreknows all5what was left ambiguous or left behindsaepe: nothing answers it in Mead2ut: nothing answers it in Mead2post: nothing answers it in Mead2mortem: nothing answers it in Mead2reddentur: nothing answers it in Mead2facta: nothing answers it in Salaman2fuerit: nothing answers it in Salaman2tunc: nothing answers it in Salaman2sibi: nothing answers it in Salaman2aeternis: nothing answers it in2poenis: nothing answers it in Salaman2tanto: nothing answers it in Salaman2dum viverent: nothing answers it in2omnium rerum: nothing answers it in2you're teaching the languageHear then, O Asclepius1When the-departure of-the-soul from44Know then that, lest we-be-entangled7For the-unbelieving after their-crimes8Are not, then, O Trismegistus7First, Asclepius, all (things) that9All those, liable to-punishments11For by-divinity foreknowing of-all6you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereSentence: a verdict pronounced over2Weighing: a noun from the tongue of a4From the body: G and L give the4Befouled: from a verb of smearing, the3Snatched: B alone. The other copies2He hands over: Thomas follows3The more: two ablatives of degree, one4More severe: B and M. The other copies2Liable: bound over to punishment by a2Crimes: a falling short of the law3Foreknowing: feminine ablative with5Rendered: given back, as a debt is3

CAPVT 28