Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXXI

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXXI
The body of chapter XXXIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatEternity stood with God and held9The world is God's image and imitates3Eternity, the one thing unmoved, seems9It is borne in the highest stability9Time can be measured by number8what was left ambiguous or left behindtemporis: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2sunt: nothing answers it in Mead2vel: nothing answers it in Mead2mundum: nothing answers it in Salaman2itaque: nothing answers it in Salaman2quoniam: nothing answers it in Salaman2tamen: nothing answers it in Salaman2quidem: nothing answers it in Salaman2per tempus: nothing answers it in2in eo: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2sua: nothing answers it in Salaman2sunt: nothing answers it in Salaman2vel: nothing answers it in Salaman2vel: nothing answers it in Salaman2alterius: nothing answers it in2vel: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageGod then was stable always, and always13Of-this God the-image made is this3But time has the-force and nature10Therefore, although eternity is20Thus it-comes-about that both11So also it-is credible (that) God5For in the-greatness of-his stability5This then, which is such, which is-not7For where and whither and whence or4For it-is-borne in the-highest10On-account-of which eternity is4But time, which can be-defined either6Both then (are) infinite, both seem4For stability, as-being fixed, in-that10you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereStood firm: took its stand and stayed2Sensible: perceivable by the senses2Image: a word from the verb to7Made: the participle with is, the4Imitator: one who copies, the6All motion: the subject of the second6Alone: eternity is the only unmoved5Reckoning: an account, a calculation5Recalled: called back. Time's motion6Fixed: fastened in place, like a stake4Whether God: B and M leave the words2Is borne: carried, held up. At 3:72Can: Thomas prints it. G and L have1Return: F's ablative, by the return4

CAPVT 31