Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXXII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXXII
The body of chapter XXXIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatAll sense is like divinity: unmoved10The highest God kept divine sense from7Of the truth of the highest God the9Where time measures there are lies5Narrow for seeing such things, the10what was left ambiguous or left behindet: nothing answers it in Mead2videntur: nothing answers it in Mead2haec: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2ergo: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2qualitatis: nothing answers it in2veritatis: nothing answers it in2vero: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageOf-all (things) then which are4But the-world, because it-is mobile13All sense then, like divinity, itself20But the-worldly sense is6But the-human (sense) [...] from6For as-far-as the-human animal6For the-highest God did-not-wish10For the-understanding of-human sense7For through that tenacity of-memory he4But the-intellect of-the-nature and8Of-eternity, which is second6But the-intellect of-the-quality10For where anything is-discerned5You-see then, O Asclepius, set in what6But to-you, highest God, I-give5And you, O Tat and Asclepius and11But the-intellect differs from sense9But the-intellect of-the-world reaches6And so it-befalls men that we-see9But this straining is very-narrow7you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereSense: the whole chapter turns on this4Eternity: a second name for what sense5Be named: called by a name. Hermes3Sensible: things perceivable by sense3Highest: Thomas writes it of God. The2Mixed: poured together, as liquids are2Blush: grow red with shame. Divine5Or shadow: the -ve is added in a2Intellect: a separate word from2There: Goldbacher's reading. The0Errors: first a wandering, a straying5Happiness: Kroll's nominative makes it5Straining: a stretching toward. At6

CAPVT 32