Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · II

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter II
The body of chapter IIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatMead and the construe keep the souls1The same word gives manner to Mead and4Every soul of one quality: Mead adds4Thomas prints the restraint of true2All things were in the Creator: Mead3Nor undeservedly is he called all3Whose members are all things: Mead3Who is one and all: Salaman hears2Remember him throughout this2The verb is omitted in the Latin: all4Quod can be which, a relative, or2What descends is generating, a3Earth is receiver and restorer4Of all, or all things: the Latin4Soul and world are driven, set in3Quality or equality: the manuscripts2Ex intervallo is from an interval, a4what was left ambiguous or left behindyou're teaching the languageO Asclepius, every human soul is9(Is) not then, O Trismegistus, every5O Asclepius, how quickly from5for did-I not say this: all-things6Nor undeservedly is he himself called4Of-him therefore, who is one6From heaven all-things (come) into5Fire alone, which upward is-borne5But truly whatever from on-high7Earth alone, standing-firm in itself6This whole therefore, as you-remember20you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereThe souls are non uniformiter2Manner, mode, way, or conduct3Some in one way, others in another: a7Time when. The word is also the right3But, a contrast. Salaman gives for, a1Or, one or the other. In this text2Every soul of one quality? Mead adds4Every voice gives soul. The word is3True with reason, or true with the3Restraint, temperance. In late Latin6Fallen away; decido also gives cut4All things were in the Creator3All things are the object of his4Inasmuch as: the relative gives the6He is called all: a name, given with4Nor undeservedly: two negatives2Whose: a relative. Mead gives a1One and all is the formula of 1:33In all this disputatione: argument3Remember: recall, or keep in mind3Argument, reasoning: the Latin gives2The verb is omitted in the Latin. All5From heaven, the sky, all things come3The same word can be which or because2Generans is a participle: generating3Earth receives all things and gives7Thomas prints accepit, it received3She that gives back: a title. Salaman1The genitive says the whole belongs to6Which is: a relative. Mead again gives1Or, restating: of all, or all things3Soul and world are the subjects that2Agitantur: they are driven, set in2Imaginum is of images; Mead gives2Thomas prints qualitate, quality; the2Many-formed variation. The same phrase5Lewis and Short give this phrase3Species: forms, kinds3

CAPVT 2