Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXVI

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXVI
The body of chapter XXVIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatGod, first in power and governor of7The world's new birth: good things11The nature of God is the counsel of3This is God; the world is his image5what was left ambiguous or left behindin: nothing answers it in Mead2iisque: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2dei voluntate: nothing answers it in2et: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2tunc: nothing answers it in Salaman2ille: nothing answers it in Salaman2in: nothing answers it in Salaman2iisque: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2ipse: nothing answers it in Salaman2qui: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2rerum: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2eius: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageThis and such will-come the-old-age6When all these (things)42For this (is) the-begetting16For the-will of-God lacks beginning5For the-nature of-God is the-counsel3The-highest goodness, counsel, O1Will, O Asclepius, is-born of-counsel5For he does not will anything3But he-wills all good (things), and3And all good (things) he both thinks5But this is God; his image (is)4you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereThe one god he governs: the world. At6Wilful: Thomas sets a crux. Bernays1And those: B, as Bernays had guessed3Kindness: an affable, kind bearing3Face: make, form, the whole shape of a4The begetting: a birth. Rohde reads3By the will of God: supplied by the1Accomplished: Kroll's reading. The3Who speaks: Thomas gives the line to0Good: supplied by Thomas. Kroll hears4Image: God has two, the world and man3

CAPVT 26