Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · X

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter X
The body of chapter XFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatTake in the account with keen4Incredible to most, whole and true to4God governs all things together with6Taking up the care proper to him, man9From man's divine composition, the8Knowing himself and the world, man6Man venerates the world, God's image5Since his frame is one, by the part9As if from the higher elements, man5By the worldly part, of fire, water12Humanity is made part divine, part8what was left ambiguous or left behindvero: nothing answers it in Mead2autem: nothing answers it in Mead2quibus: nothing answers it in Mead2enim: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Salaman2omnium: nothing answers it in Salaman2ipso: nothing answers it in Salaman2quod: nothing answers it in Salaman2sit: nothing answers it in Salaman2uterque: nothing answers it in Salaman2ut: nothing answers it in Salaman2hac: nothing answers it in Salaman2scilicet: nothing answers it in2etiam: nothing answers it in Salaman2quoniam: nothing answers it in Salaman2ex: nothing answers it in Salaman2anima: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2spiritu: nothing answers it in Salaman2velut: nothing answers it in Salaman2ex: nothing answers it in Salaman2elementis: nothing answers it in2in: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2alia: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageBut the-account of-this treatise, O7For it-is an-account incredible6So I-shall-begin from-here1The-Lord of-eternity, God, is first5God (is) the-maker of-the-world and8Taking-up all which, that is, the-care18He knows himself, he-knows the-world18Whence it-comes-about that, since his29For thus humanity has-been-made in8you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereThe account of this treatise: a2With keen straining: keen-scented, as2With liveliness of mind: natural2It is an account1Incredible to most1Whole and true: untouched, entire3By holier minds1God, the maker of the world3And of all things in it1Together with man himself3The governor of the compound: a5Taking up all this: man shoulders the4The care proper to his diligence5Each an ornament to the other: the5Of man: the edition from Rome; the3The world is called kosmos, ornament6He knows the world too2What befits his parts: or his role, as4Which things are to be used by him2Which he must serve. M reads sint2Giving the greatest praises and thanks4Venerating his image: the world, God's3A second image of God: G secundam; the4Two images: the world and man4His frame is one: a joining together2By the part by which: B has quae2Of soul and sense, spirit and reason3As if from the higher elements2To climb: to step up into. B has3Into heaven1Which consists of fire, water and air5Widowed and deserted: left without a2In part divine. B wrote diuna2Standing in a body, or consisting in6

CAPVT 10