Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXXVII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXXVII
The body of chapter XXXVIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe greatest wonder is that man found8Unable to make souls, men called up10If a man is wholly in the sense10The elder Hermes helps all who come to8what was left ambiguous or left behindenim: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2hominibus: nothing answers it in Mead2consistens: nothing answers it in Mead2enim: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2potuissent: nothing answers it in2enim: nothing answers it in Salaman2totus: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2hominibus: nothing answers it in2you're teaching the languageBut now let such (things) have-been3Let-us-return again to man and7For less wonderful, though wonderful12Since then our forefathers erred much12To-which (art), once-found21For your grandfather, Asclepius27Hermes, whose ancestral name is mine12And Isis, (wife) of-Osiris, how-many8For to-earthly and worldly gods it-is10Whence it-comes-about that these15For this cause, O Asclepius, that16you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereMake: produce, bring about. The next2Wonderful: a gerundive, to be wondered7Surpasses: present tense. B first1Mixing: blending the power drawn from5Calling forth: summoning out, as3Idols: a Greek word, an image or a5Souls: first a breath. Men could not4Sense: if a man is wholly in the6Divine power: first a nod of the head4Worldly: of the world, the part of man3Finder: one who finds out, the first3Does he not: Augustine's question2

CAPVT 37