Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXIV

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXIV
The body of chapter XXIVFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe statues have soul, sense and10A time will come when the pious10Foreigners will fill the land, and7The Nile will run with blood and its9what was left ambiguous or left behindtristitiam: nothing answers it in Mead2laetitiamque: nothing answers it in2et: nothing answers it in Mead2videbitur: nothing answers it in Mead2plenus: nothing answers it in Mead2adusque: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Salaman2statuas: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2decet: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2statuetur: nothing answers it in2enim: nothing answers it in Salaman2istam: nothing answers it in Salaman2a: nothing answers it in Salaman2numerus: nothing answers it in Salaman2totae: nothing answers it in Salaman2vero: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageStatues do-you-mean, O Trismegistus?1Statues, O Asclepius1Do-you-see how-far you yourself1Statues ensouled, full of-sense and18Or do-you-not-know, O Asclepius, that11And if it-must-be-said more-truly, our5And yet, since it-befits the-prudent17For divinity is to-run-back from11For, foreigners filling this region10Then this most-holy land, the-seat8O Egypt, Egypt, of-your religions only16For divinity will-seek-again heaven11But you I-call-upon, most-holy river24you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereBy lot: B with Augustine. The other3Weaknesses: feebleness of body. The3Sense: the statues, like men, have3Sadness and joy: Augustine. The4Spirit: the statues are full of it, as6Of the gods: Bernays's reading. The1The Egyptians: F and Augustine. The2Neglect: Thomas marks the place2As if: the prohibition comes as if by2Corrupted: Bernays's reading. The2The buried: one late copy and the2

CAPVT 24