Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XLI

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XLI
The body of chapter XLIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatAs the prayer begins, the pupil11God gave sense to know him, reason to7The greatest light is sensible to6what was left ambiguous or left behinddicitur: nothing answers it in Mead2voce: nothing answers it in Mead2ergo: nothing answers it in Mead2o: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2intellegimus: nothing answers it in2cum: nothing answers it in Salaman2De: nothing answers it in Salaman2vero: nothing answers it in Salaman2cum: nothing answers it in Salaman2eum: nothing answers it in Salaman2sole: nothing answers it in Salaman2dicitur: nothing answers it in Salaman2qui: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2iam: nothing answers it in Salaman2ergo: nothing answers it in Salaman2ut: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2quaecumque: nothing answers it in2est: nothing answers it in Salaman2efficacia: nothing answers it in2te: nothing answers it in Salaman2cognovimus: nothing answers it in2te: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageBut having-gone-out from25Hearing whom, and stirred6For this is like sacrilege, when7For nothing is-lacking to-him who4But let-us adore, giving thanks3For these are the-highest incensings4Thanks to-you, highest3For by-your grace we have-attained28And saved by-your divine-power9For this is the-sole human5We-have-known you, the-greatest light17For in all this prayer, adoring13Wishing these (things), we-turn5you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereOrder: a subjunctive, that he may2Sanctuary: the inner shrine no one but5Lowered voice: a manner, the voice let6Subsolar: lying beneath the sun, the4Piety: dutiful love, owed to gods and7Surmises: notions, guesses from signs5Religion: reverence toward the gods7Sense: the first of three gifts, the3So great: agrees with the light, so5Sensible: Reitzenstein's reading, the6Pregnancy: the state of carrying5Perseverance: continuance, lasting1

CAPVT 41