Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXV

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXV
The body of chapter XXVFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatEgypt, once holy and most loving of13Out of weariness the world will seem7The world, God's inimitable work and7Values reversed: no one looks up to9The prophet speaks in the present: the6Every divine voice will fall mute in a6what was left ambiguous or left behindet: nothing answers it in Mead2fuit: nothing answers it in Mead2in: nothing answers it in Mead2absque: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2pro: nothing answers it in Mead2constabit: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Salaman2nec: nothing answers it in Salaman2nec: nothing answers it in Salaman2quod: nothing answers it in Salaman2possit: nothing answers it in Salaman2ac: nothing answers it in Salaman2nam: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2pro: nothing answers it in Salaman2manu iniecta: nothing answers it in2taciturnitate: nothing answers it in2et: nothing answers it in Salaman2ipse: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageWhy do-you-weep, O Asclepius?1And to-more than these and far worse21And then from weariness of-men5This whole good, than-which better29For both darkness will-be-preferred18For the-soul and all (things) about14But believe me, even capital danger6New rights will-be-established, a-new13There-comes-about a-lamentable22Then neither will the-earth stand-firm19you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereA leading down: the gods were led down4Most loving of divinity: Egypt loved6Of men: the weariness men feel, or a3Inimitable: that cannot be copied. At4Machine: the word of 16:7 and 19:132A good: the world itself is called a4Loved: G's singular. B and M have the1The irreligious: without religion2Look up to heaven: the gesture that3Comes about: present, as if the2Angels: only the harmful ones stay. At5Silence: a keeping silent. At 32:163

CAPVT 25