Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXXIV

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXXIV
The body of chapter XXXIVFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatPlace, as a bare word, lacks meaning5Remove the governing noun and the6The intelligible world, seen by the8The whole is good, seemly, wise and8The sensible world and all in it are7what was left ambiguous or left behindo: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2nec: nothing answers it in Mead2sunt: nothing answers it in Mead2quae: nothing answers it in Mead2vero: nothing answers it in Salaman2nomine: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2id: nothing answers it in Salaman2qui: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2possit: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2nec: nothing answers it in Salaman2nec: nothing answers it in Salaman2ratione: nothing answers it in Salaman2ipsum: nothing answers it in Salaman2quae: nothing answers it in Salaman2mundo: nothing answers it in Salaman2superiore: nothing answers it in2you're teaching the languageLikewise it-must-be-said about place4For place appears what it is from that1For with-the-principal noun4Wherefore we-shall-rightly say6For just-as it-is impossible (that)6For if you-posit a-place without that7But if the-void is nothing, neither13These (things) then being so, O17For in it nothing such exists2This then which is-called the-sensible10For God (is) all things, and from him2Which whole is good, fitting and wise10For all (things are) from him and in13Which if you-have-understood, O4But if you-observe the-whole12you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereMeaning: what the mind takes from a3Principal: first, original. The3Signification: a pointing out, what a4Intelligible: that can be understood4Know: a future imperative, the form of4Discerned: known apart, told from7Incorporeal: without body. Nothing5Inimitable: beyond copying. The world2Sensible: God alone can sense and5Sensible: the adjective on the world6Covered: wrapped over, as a cloak2But if: G's reading, with the whole as3

CAPVT 34