Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXVII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXVII
The body of chapter XXVIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatAs God gives the kinds their goods13The dispenser holds the region between8Death comes when the worn body10There is another death, one that6what was left ambiguous or left behindest: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2supra: nothing answers it in Mead2aut: nothing answers it in Mead2id est: nothing answers it in Salaman2id est et: nothing answers it in2est: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2horum: nothing answers it in Salaman2ac: nothing answers it in Salaman2aut: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageGood, O Trismegistus?1Good, O Asclepius, as I will-teach3For just-as God is dispenser26For so there-is beyond heaven a-place7The-dispenser, (he) who is, holds4But the-earth and the-sea Jupiter8By-the-powers of-all these, fruits6But the-powers and effects5And-they will-be-distributed who rule17But now, at this time, where are they2They-are-settled in a-very-great city4And let these (things) have-been-told4But of the-immortal or of the-mortal2For hope and-fear of-death torment8For death is-brought-about10For the-body dies when it-has-ceased6This therefore is death8But there-is another, necessary, which5What is it, O Trismegistus, which they3you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereThe forms: God gives goods to all the6Births in their season: Thomas's2Sense: F's singular. The other copies1The summit: the highest point of6Whom: masculine, and both the3Machine: the body's limbs fitted into5The number completed: a genitive7Dissolution: B desolutione, M2Another: feminine singular, another2Necessary: unavoidable, a death no one5There is: Vulcanius. The manuscripts0

CAPVT 27