Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXII
The body of chapter XXIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatMalice stays in the many for want of6Understanding the divine reason gives7Ignorance lets the vices poison the10Man was weighed out equally from the11The gods need no learning, yet so that11what was left ambiguous or left behindvitiis: nothing answers it in Mead2ex: nothing answers it in Mead2quem: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2ipse: nothing answers it in Mead2eis: nothing answers it in Mead2vitiis: nothing answers it in Salaman2atque: nothing answers it in Salaman2vitiata: nothing answers it in Salaman2animarum: nothing answers it in2cum: nothing answers it in Salaman2conponderans: nothing answers it in2cum: nothing answers it in Salaman2de: nothing answers it in Salaman2quibus: nothing answers it in Salaman2rebus: nothing answers it in Salaman2pro intellectu: nothing answers it in2utpote: nothing answers it in Salaman2quamvis: nothing answers it in Salaman2unius: nothing answers it in Salaman2tamen: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageBut the-religious are not many6Whence it-happens that in the-many7For from understanding of-the-divine9But inexperience and ignorance16If then this will-profit only a-few13Hear therefore1God, father and lord, when after31But for-the-gods, as made from40In-short he-composed man both good and18On-account-of which man, joined13you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged therePrudence: practical judgment, the gift5Malice: ill-will, the word of 16:12It happens: B M F. The other copies1Remedy: the edition from Rome. The1Cure: learning and understanding are4Vices: repeated from the clause1Ignorance: B has knowledge, the2The world: the second god of 10:45Of the world: Thomas thinks it may be1Of lusts: the desires of cupiditas, a5In place of: the order of necessity6By law, again: Thomas secludes the1The unity of reason: why the gods, who8Recognised: knew and acknowledged. God7Estrange: make alien, put away from3Stretching: God stretches men toward7Supports: props, like the stake a vine3Purest: cleanest, from the adjective4

CAPVT 22