Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · VII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter VII
The body of chapter VIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatAt the very beginning of things: the4The verb takes an ablative object, and8Those who attain so much happiness4The sense is more divine: found in God4Is the sense of all men of one3Not all attain true understanding8The image begets malice and turns the4The account of sense is put off to2One part of man is simple: essential7The fourfold part: {w:7:5·26} in4From the worldly part the body is6The divinity of mind rests with its5Why was it needful that man be placed7We too ask God to grant us the4All things hang from God's will, the4what was left ambiguous or left behindrerum: nothing answers it in Mead2etenim: nothing answers it in Mead2tunc: nothing answers it in Mead2de: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2vobis: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2eum: nothing answers it in Mead2etenim: nothing answers it in Salaman2tunc: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2eius: nothing answers it in Salaman2ut: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageFor I-was-speaking at-the very15For is not the-sense of-all men4Not all, O Asclepius, have-attained18But about sense and about all similar5For man alone is a-twofold18Why then was-it-needful, O10Rightly you-ask, O Asclepius2and we too ask God (that) he-may-grant4for since all (things) hang from his8you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereThe very beginning of things: of the3The union of the gods: a joining4Men alone2Enjoy fully: per- makes the enjoying6Whoever of men: the sentence never2For: Thomas thinks it stands for1So much happiness1They perceived that divine sense: or2More divine: a comparative2In God alone1And in human understanding1The sense of all men: one sense, the2Of all men1True understanding1With rash impulse1An image: a likeness, a copy. The word5No true reason looked into4Which: feminine, so it can take up the0Malice: badness of will. B first wrote2In minds1The nature of a wild beast2The ways of brutes: great beasts3About sense. B first wrote descensu1And all similar things1When I speak also of spirit2I will furnish the whole account2One part simple: uncompounded3The Greek word, essential: of being. B3The form of divine likeness: form is4Fourfold: of the four elements1Worldly: of the world, the Latin word2The body. B wrote equo, and a second2Is covered round: the dictionary's own2That which is divine in man, as3Covered: the divinity of mind1The senses of pure mind: plural, the4May rest with itself: con- makes the3Fenced by the wall of the body: hedged1Why was it needful: a necessity2To be placed in the world: set2That part where God is2To live: to spend one's time. B has4We too ask God1That he grant us: a second hand writes1The ability of rendering this account2All things hang from his will3Most of all: G and the common text3The whole summit: the highest part of4Which account we seek in the present3

CAPVT 7