Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XI

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XI
The body of chapter XIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe measure of man is religion first5Goodness is perfect when walled by the5Earthly things held by bodily desire10Even the body is alien: we look down6As the straining of reason leads my5Man is man so far as, contemplating8Man is formed with elements of each4Hands, feet and the other members8Mind, sense, memory and foresight: by7Man searches out the differences and4Held back by the body's fault, man7Man, made and shaped and set over such4Man keeps the world cleanly7Whoever keeps and increases the6With the help of his body, by daily8The reward is the reward of our2Having served out our term, stripped12what was left ambiguous or left behindcontra: nothing answers it in Mead2etiam: nothing answers it in Mead2ea: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2atque: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2nimio: nothing answers it in Mead2diurno: nothing answers it in Mead2ut: nothing answers it in Mead2contra: nothing answers it in Salaman2quae: nothing answers it in Salaman2quaecumque: nothing answers it in2omnibus: nothing answers it in Salaman2nomine: nothing answers it in Salaman2etiam: nothing answers it in Salaman2nomine: nothing answers it in Salaman2ergo: nothing answers it in Salaman2illud: nothing answers it in Salaman2ut: nothing answers it in Salaman2debuit: nothing answers it in Salaman2ex: nothing answers it in Salaman2animi: nothing answers it in Salaman2quarum ratione cuncta: nothing answers2partibus: nothing answers it in2memoriae: nothing answers it in2providentiae: nothing answers it in2atque: nothing answers it in Salaman2has: nothing answers it in Salaman2quae: nothing answers it in Salaman2sunt: nothing answers it in Salaman2parentem: nothing answers it in2conpetenter: nothing answers it in2conpetenter: nothing answers it in2dei: nothing answers it in Salaman2adminiculo: nothing answers it in2sui corporis: nothing answers it in2id est: nothing answers it in Salaman2atque: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageNow the-measure of-this twofold7This (goodness) seems then at-last8Alien from all the-parts of-divine18All (things) therefore of-this-kind10For as the-straining of-reason leads14For so-that man can be most-full from21Whence it-comes-about that he-pursues18This (man) therefore, thus made and43you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereOf this twofold being: of both parts4That is, of man1The measure: what a thing is measured3Before all things: the old accusative3Religion1This: feminine, so goodness, the1By the virtue of looking down: the3Against desire of all alien things4Whatever earthly things are possessed4Are: M and G sint; δ adds enim2Rightly called possessions: named from3For this reason they are called4Alien from man2Even the body1So that we may look down on1Those things which we seek: strive4That from which the vice of seeking is3The straining of reason: the word of1Leads: B and M ducti2My mind1Man ought to be man only so far3Of the lower world: Koziol; the2Most full from each part2Hands and feet, both pairs: two each5And the other members of the body3By which he may serve the earthly4Those four parts. B quatiuor2Mind, sense, memory, foresight. A gap3By means of which1Know and look up to all divine things4He pursues: follows eagerly2Differences, qualities, effects4With mistrustful searching: full of2The heavy and excessive fault of the4He cannot properly see through. B5These causes of the nature of things3This man therefore: the sentence's2Thus made and shaped. M and G2Set over such ministry and service2By the highest God2And he: Kroll would delete it1Keeping the world cleanly: munde6Tending God piously: colo, tilling and6Obeying the will of God in both. The3Obeying: parentem, the word the3As the world is the work of God5Its beauty, kept and increased with3Joins his work with the will of God3Since: a later hand in B writes parent2When he arranges: cum with the2With the help of his body: a prop4By daily work and care3The form God shaped with divine4Our parents: the word answers3If it were pleasing to divine piety3We desire with most pious prayers1That he restore: to set up again, to2Stripped of the worldly guard: a4Released from the bonds of mortality3Pure and holy1To the part of the higher nature4

CAPVT 11