Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XIX

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XIX
The body of chapter XIXFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatSome gods are intelligible, some4We sense the intelligible gods more7The first gods are princes of all the2Each being has an ousiarch, the ruler3The thirty-six are named Horoscopes8Fortune, or {w:19:12·15}, changes all10Air, the implement of all, has its own4A corrupt verse, printed as B has it4The whole obeys the highest lord, or9Seen apart, the things hanging from9what was left ambiguous or left behindvero: nothing answers it in Mead2quos: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2semper: nothing answers it in Mead2omnium: nothing answers it in Mead2pertinentia: nothing answers it in2at de: nothing answers it in Mead2adnexa sunt: nothing answers it in2ad: nothing answers it in Mead2omni: nothing answers it in Mead2se: nothing answers it in Mead2a quo: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2fiunt: nothing answers it in Mead2quos: nothing answers it in Salaman2vel: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2quod: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2horum: nothing answers it in Salaman2princeps: nothing answers it in2sui: nothing answers it in Salaman2id est: nothing answers it in Salaman2principes: nothing answers it in2mortalia: nothing answers it in2mortalibus: nothing answers it in2at de: nothing answers it in Salaman2adnexa sunt: nothing answers it in2ergo: nothing answers it in Salaman2sic: nothing answers it in Salaman2sibi: nothing answers it in Salaman2vel: nothing answers it in Salaman2ex: nothing answers it in Salaman2de: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageWhom do-you-call either the-heads4Great and divine mysteries I-open10Of-the-gods the-kinds are many5They-are-called intelligible not11For a-lofty discourse, and-by-that19There-are therefore gods, princes3Them follow the-gods whose prince is3These (are the) sensible (gods)13Of-heaven, or whatever is which6Of-the-sun the-ousiarch is light; for5The-thirty-six, whose name is13The-seven spheres, as-they-are-called10But air is the-implement or machine6These (things) then being so, from12But the-whole obeys the-governor, that8For all (things) hanging from one and15you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereIntelligible: able to be understood2Sensible: able to be sensed, the word2Kinds: the word of chapter four, kinds1Our senses: the intelligible gods are4We sense them: the paradox, stated on2Of all the forms: the first gods are2Ousiarch: the ruler of a being. The0Shapes for forms: the Latin keeps4Horoscopes: hour-watchers, the3Princes of their own: Kroll suspects1Heimarmene: the Greek word is kept2Stability: a standing firm. The text2The law of nature: G and L. The2Varied: the ending serves the3The second: Thomas marks a gap after0Mortal things to mortals: what1Through which: B's feminine, the2Immortal: one late copy. The1Insensible: that cannot be sensed, the3Moving toward: B's form, printed as B1All: B alone has omni; the other5The whole: the sum of things3Obeys, or appears: the verb has both2The governor: Thomas's dative. The3As many as possible: quam with the3Standing apart: separate from one3Matter: the stuff all things come to4The others: Thomas sets a crux before2The will: by whose nod things are2

CAPVT 19