Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXIX

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXIX
The body of chapter XXIXFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatLit by God, the man mingles his whole9The pious man shines, having looked8Thomas secludes the preposition so the8The sun governs what lives and7God is the everlasting governor of all8Thomas prints life once dispensed and4what was left ambiguous or left behindvel: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2enim: nothing answers it in Mead2tantum: nothing answers it in Mead2inter: nothing answers it in Mead2semper: nothing answers it in Mead2est: nothing answers it in Mead2autem: nothing answers it in Mead2more: nothing answers it in Mead2hoc: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Salaman2quantus: nothing answers it in Salaman2sit: nothing answers it in Salaman2sit: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2tantum: nothing answers it in Salaman2inter: nothing answers it in Salaman2quae: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2sol: nothing answers it in Salaman2ergo: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2eorumque: nothing answers it in2quae: nothing answers it in Salaman2sunt: nothing answers it in Salaman2aeternus: nothing answers it in2quo: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageWho are worthy of-greater punishments4Those-who, condemned by-human laws13On-the-other-hand, for-the-just man7For God guards such-men from all5For the-father of-all, or lord, and he36This then will-stand-apart between3For each one grows-bright by-piety22For the-sun itself lights-up the-other9For believe this (one) the-second god11For if the-world (is) a-living-being5For, each part that is being ever9Therefore it-must be most-full of-life7The-sun, then, just-as the-world is11God, then, is the-everlasting governor10But life, once dispensed, is-supplied7you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereUnderstanding: a dative with the verb5Gladly: God shows himself willingly5Alone: agrees with the understanding7Shaken off: darkness broken up and2Quantity: the third of three questions4Conceives: takes in, as a womb takes6Eyes: the Roman edition's ablative3Grows bright: an inchoative, a4Stands above: stands before the rest1Belief: in classical Latin the word4The preposition: printed in the5Living: a genitive absolute in the5Mortality: the state of being bound to3Governor: first a steersman at the5Frequenter: one who comes again and3Everlasting: lasting through all time4God: a new subject. The argument2Vital things: things that belong to4Eternal: the second of two words for6Everlasting: the governor's word, the1Dispensed: Thomas's participle, with5Manner: the way the supply will run3All: the dative, to all vital things3

CAPVT 29