Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XII
The body of chapter XIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe reward is for those who live6For the impious, return to heaven is8Souls in worldly life are in danger as8To some it will seem incredible, to3The fruit taken from possessions is5The soul is held back by the neck4Malice, envying immortality, keeps the11No one after us will have the simple8Many confound philosophy by manifold8How do many make philosophy3what was left ambiguous or left behindenim: nothing answers it in Mead2o Trismegiste: nothing answers it in2enim: nothing answers it in Salaman2alia: nothing answers it in Salaman2iste: nothing answers it in Salaman2est: nothing answers it in Salaman2etenim: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageJustly and truly you-speak, O4For this is the-reward6For (to those) who have-lived12As this discourse of-reason14For a-sweet thing in this bodily life5Wherefore malice, envying immortality14For I will-tell you, as-if11For many even confound it3How then do many make philosophy5you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged therePiously under God2Diligently with the world: carefully4Otherwise and impiously: the opposite1Return into heaven is denied3Into other bodies unworthy of a holy5As this discourse of reason has2Souls. B animeae2In worldly life2In the hope of future eternity: what4It may seem incredible1To others perhaps. B forsitam3In this bodily life2The fruit: from fruor, an enjoying2Wherefore. B quae res2Holds back: keeps back, detains2The soul1By the twisted neck: the proverb of3So that it clings to its mortal part4Malice, envying immortality3I: G and L ego; the rest ergo2As if foretelling: divining1Which is of philosophy: the love of3Which alone is, in knowing divinity3A frequent gaze and holy religion6Even it: G omits et; G and L1Confound: pour together, blur3With manifold reasoning1How then0Make: B efficiunt; the rest afficiunt2Confound it1With manifold reasoning1

CAPVT 12