Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · VIII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter VIII
The body of chapter VIIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe second god can be seen and be5Sensible because he strikes the senses5God loved the second god as the6God, so great and good, wills another9God's will is itself completion: he7God made man essential, of being, and6He covered man with a bodily house and8Man is shaped of soul and body: of6The double origin gives a double task7By mortal things he means not water8The mortal things are what men make in8The works are a bond twice over: of7The earthly part is kept by the arts8Necessity follows what pleases God4what was left ambiguous or left behindqui: nothing answers it in Mead2possit: nothing answers it in Mead2ex se: nothing answers it in Mead2esse: nothing answers it in Mead2qui: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2quem: nothing answers it in Mead2etenim: nothing answers it in Mead2perfecisse: nothing answers it in Mead2puncto: nothing answers it in Mead2eum: nothing answers it in Mead2creasset: nothing answers it in Mead2in unum: nothing answers it in Mead2quantum: nothing answers it in Mead2satis: nothing answers it in Mead2esse: nothing answers it in Mead2debuisset: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2autem: nothing answers it in Mead2quoniam: nothing answers it in Salaman2de hoc: nothing answers it in Salaman2enim: nothing answers it in Salaman2ergo: nothing answers it in Salaman2ergo: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2etenim: nothing answers it in Salaman2ipsa: nothing answers it in Salaman2esse: nothing answers it in Salaman2ex: nothing answers it in Salaman2esse: nothing answers it in Salaman2confundens: nothing answers it in2satis: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2aut: nothing answers it in Salaman2ut: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageHear then, Asclepius2The-Lord and shaper of-all (things)21Therefore, as (being) so-great and12For the-will of-God is itself10When therefore he-had-created him16So he-shapes man from (the natures)19But now I-call mortal (things) not30For necessity follows3Nor is-it credible that what8you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereSince: the manuscripts write quo, an2Can be seen and be sensed: the verb3Sensible: able to be sensed. The5Not because he senses: the rejected8Whether he senses or not: deferred to2He strikes upon the senses of those4Since then he made him: F has fecit2First from himself, and second from1He seemed beautiful to him. F adds3Most full of the goodness of all2He loved him1The offspring of his divinity: Kroll's5So great and good2That there be another: Kroll's esse2At the same time: man made in the2He makes man: the present tense. B has2Imitator of reason and of diligent6The will of God itself: F dei ipsa4The highest completion: a finishing, a3He completes: God is the subject3Having willed and having accomplished4One and the same point of time3Essential, of being: the Greek of 7:52Caring for all things: careful of, and3Unless he covered him with a worldly3He covered him with a bodily house2He ordered that all be such. Rohde4From each nature2Pouring together and mixing into one2As much as ought to be enough: due3He shapes man1Of soul and of body: the soul is4Eternal and mortal nature3Thus shaped1To satisfy both origins. The3To wonder at and adore heavenly3To inhabit: the compound's older sense5Mortal things: B has mortalia2Not water and earth: excluded3Two of the four elements2Made by men1Mutual services: the dictionary cites1The firmest bond: the word of 6:4, the2And of the part of the world of5The earthly part2Arts and disciplines: teachings5God did not wish the world to be4Necessity follows: or attends, obeys4The good pleasure of God: that which3Effect: a doing, an execution3His will0

CAPVT 8