Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XX

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XX
The body of chapter XXFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe name is kept sacred for our8A name is breath on air, fixed in15Goodness is born from his divine10The account of why and how all things5what was left ambiguous or left behindvel: nothing answers it in Mead2tota: nothing answers it in Mead2etiam: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2esse: nothing answers it in Mead2vero: nothing answers it in Mead2aut: nothing answers it in Mead2et: nothing answers it in Mead2sunt: nothing answers it in Mead2ab: nothing answers it in Salaman2quod: nothing answers it in Salaman2etenim: nothing answers it in Salaman2si: nothing answers it in Salaman2cuius: nothing answers it in Salaman2esset: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2etiam: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2esse: nothing answers it in Salaman2aut: nothing answers it in Salaman2hic: nothing answers it in Salaman2dehinc: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageThis account again, what is (it), O2Such (it is), O Asclepius1For God, or Father, or Lord of-all, or19For if a-voice is this: a-sound from42His will is all goodness1This same goodness of-all things is10Let this account, then, O Asclepius5you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereDivinity: a god's nod, and so his will5For the sake of: causa with a genitive3Definitely: with limits set, as a name4Breath: the breath that strikes the2Spirit: the same word as the breath4Alone as all: Thomas stops after it3Whose name: the name of the voice just3Sense: here what a man has perceived2Commerce: dealings, an exchange2If: the argument hangs on a condition3One and all: the teaching of the first2Nameless: Hildebrand's reading. The1May supply: Kroll's plural. The2Divine: Reitzenstein's reading. The2Account: a reckoning, what was asked2

CAPVT 20