Orphic ChurchLibraryAsclepivs
Teaching ▾

ASCLEPIVS · XXXVIII

Show
Order of

Each Latin span is set with its literal construe beneath, then Mead as he renders it. What a translator carries over is quiet; only what he changes is marked. Tap any span to open it. Choose whose order to read in, and the text rearranges into that translator's sentence.

thin a minor shiftbold a change to what is claimedword added, no Latin beneath∅ nothing answers the Latin
The body of chapter XXXVIII
The body of chapter XXXVIIIFive organs, each in the governing words of this edition; under each, the derived tissue and the cells of this chapter that serve it, with the count of what composes each cell.seeing the different rendered sensesthe sense that was collapsed in thatThe earthly gods are made of herbs9The heavenly thing, lured into the7The heavenly gods keep their ranks on12what was left ambiguous or left behindin: nothing answers it in Mead2o: nothing answers it in Mead2de: nothing answers it in Mead2se: nothing answers it in Mead2illud: nothing answers it in Mead2per: nothing answers it in Mead2quem: nothing answers it in Mead2pro: nothing answers it in Mead2de: nothing answers it in Salaman2de: nothing answers it in Salaman2causam: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2modum: nothing answers it in Salaman2in: nothing answers it in Salaman2illud: nothing answers it in Salaman2idola: nothing answers it in Salaman2in: nothing answers it in Salaman2et: nothing answers it in Salaman2possit: nothing answers it in Salaman2per: nothing answers it in Salaman2o: nothing answers it in Salaman2quaedam: nothing answers it in Salaman2pro: nothing answers it in Salaman2modo: nothing answers it in Salaman2you're teaching the languageAnd of-these gods, O Trismegistus5It-consists, O Asclepius, of herbs, of7And for this cause they-are-delighted19Thus man is the-fashioner of-gods1And do-not think, O Asclepius, (that)28you're teaching how to unpack hermeneutically what's packaged thereNature: M and G. B has an adjective3Consists: stands together out of5Spices: a Greek word, sweet-smelling1Bearing: able to endure. The heavenly6Enticed: lured in, as game is drawn by4Sounding together: singing in concert4Delighted: pleased, entertained. The3Rank: a row, a place in an ordered7Think: B's old form, as Koziol3Kinship: relation by birth. The6Divination: the foreseeing of what is3

CAPVT 38